长沙克立兹外国语学校，高考复读学校

古今异义词积累---90例

1、行李：古，出使的人，如“行李之往来，共其乏困”；今，行装。

2、师徒：古，军队士兵，如“寡君之师徒，不足以辱君矣”；今，师傅与徒弟。

3、左右：古，动词，调遣，如“惟君左右之”；今，名词，表示大约，不确定。

4、首领：古，头颅，如“令五人者保其首领”；今，集团领导人。

5、致死：古，效死命，如“有带甲五千人，将以致死”；今，导致死亡。

6、丈夫：古，男子，如“丈夫二十不娶，其父母有罪”，今，妻子的配偶。

7、其次：古，进驻，如“余何面目以视于天下乎？越君其次也”；今，次一等的。

8、行政：古，施行政令，如“行政不免于率兽而食人”；今，国家机关的管理工作。

9、地方：古，土地方圆，如“地方百里而可以王”；今，某一区域。

10、东面：古，脸朝东，如“东面而视”，今，东边。

11、面目：古，面部，如“于是河伯始旋其面目”；今，面貌。

12、至于：古，到了，达到，如“吾非至于子之门，则殆矣”；到……结局，如“至于颠覆理固宜然”；到……时候，如“至于今，郡之贤士大夫请于当道”；今，表示另提一事。

13、大方：古，专家、学者，内行的人，如“吾长见笑于大方之家”；今，对财物不计较，言谈举止自然。

14、以致：古，两个词，而招致，有动词性，如“以致天下之士，合从缔交，相与为一”；今，用在下半句话的开头，表示下文是上述原因所形成的结果，多指不好的结果。

15、非常：古，意外的变故，如“以备他盗出入与非常也”；不寻常，作形容词，如“非常之谋难于猝发”；今，程度副词。

16、细说：古，小人的谗言，如“未有封侯之赏，而听细说”；今，详细说明。

17、足下：古，对人的尊称，如“再拜奉大将军足下”；今，脚下面。

18、幼稚：古，小孩子，如“幼稚盈室，并无储粟”；今，形容头脑简单或缺乏经验。

19、人事：古，做官，如“尝从人事，皆口腹自役”；今，人的离合、境遇、存亡等情况。

20、扶老：古，竹制手杖，如“策扶老以流憩”；今，搀扶老人。

21、怀抱：古，思想抱负，如“或取诸怀抱，晤言一室之内”；今，怀里抱着。

22、纵情：古，骄傲，如“既得志，则纵情以傲物”；今，尽情。

23、见机：古，看到细微的预兆，如“所赖君子见机，达人知命”；今，看机会，看形势，如“见机行事”。

24、猖狂：古，狂放，不拘礼法，不含贬义，如“阮籍猖狂，岂效穷途之哭”；今，肆无忌惮。

25、学者：古，求学的人，如“古之学者必有师”；今，在学术上有一定成就的人。

26、从而：古，两个词，“从”是“跟从”的意思，“而”是连词，如“吾从而师之”；今，连词，表示目的或结果。

27、众人：古，一般人，如“今之众人，其下圣人也亦远矣”；今，大家，很多人。

28、不必：古，不一定，如“弟子不必不如师”；今，不需要。

29、气候：古，天气，如“一日之内，一宫之间，而气候不齐”；今，一定地区内经过多年观察所得到的概括性的气候情况，或比喻动向、情势等。

30、经营：古，收藏，名词，如“韩魏之经营”；今，动词，计划或管理。

31、可怜：古，可惜，如“楚人一炬，可怜焦土”；古，可爱，“可怜九月初三夜，露似珍珠月似弓”。今，对他人的不幸表示感谢怜悯。

32、从事：随从人员，名词，如“则遣从事以一少牢告庙”；今，干某项事业。

33、其实：古，它的真相，如“自以为得其实”；今，承上文转折，表示所说的是实际情况。

34、方丈：古，一丈见方，如“室仅方丈，可容一人”；今，寺院的主持。

35、往往：古，到处，如“墙往往而是”；今，相当于“每每”“常常”。

36、颜色：古，脸色，如“断头置城上，颜色不少变”；今，色彩。

37、不行：古，不能走路，如“臣少多疾病，九岁不行”；今，不可以。

38、成立：古，成人自立，如“零丁孤苦，至于成立”；今，组织机构等筹备成功，开始存在。

39、洗马：古，太子的侍从官，如“寻蒙国恩，除臣子洗马”；今，给马洗身。

40、上报：古，报答皇恩，如“非臣陨首所能上报”；今，向上级报告。

41、告诉：古，申诉苦衷，如“则告诉不许”；今，说给人听，使人知道。

42、区区：古，拳拳之情，如“是以区区不能废远”；今，数量少，不重要。

43、辛苦：古，辛酸苦楚，如“臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知”；今，身心劳苦。

44、侥幸：古，幸运，如“庶刘侥幸，保卒余年”；今，企求非分，意外获得成功。

45、成家：古，安家，如“莫如西归，将成家而致汝”；今，娶妻。

46、少年：古，青年，如“吾与汝俱少年，以为虽暂相别”；今，少年儿童。

47、志气：古，心志和气力，如“毛血日益衰，志气日益微”；今，做成某事的决心和勇气。

48、强者：古，身体强壮的人，如“少而强者不可保”；今，多指精神意志方面强的人。

49、牢笼：古，包罗，如“漱涤万物，牢笼百态”；今，关住鸟兽的东西。

50、同归：古，一样的归宿，如“则茫然而不违，昏然而同归”；今，一同回去。

51、形容：古，形体容貌，名词，如“第三个身量未足，形容尚小”；今，动词，描述。

52、风流：古，风韵，如“却有一段自然的风流态度”；今，风采特异，业绩突出。

53、态度：古，言行举止所表现出的神态，如“却有一段自然的风流态度”；今，对某事的观点和做法。

54、风骚：古，姿容俏丽，如“身量苗条，体格风骚”；今，指妇女举止轻佻放荡。

55、偏僻：古，偏激，不端正，如“行为偏僻性乖张”；今，远离人口集中居住的地区或远离交通要道。

56、尴尬：古，容易出麻烦，如“如今正是尴尬去处”；今，处于两难境地无法摆脱。

57、左右：古，反正，如“你左右将到村里去卖”；今，左边和右边。

58、轻易：古，动词，贸然行事，如“凡事商议停当而行，不可轻易”；今，毫不费力，轻而易举，形容词。

59、野马：古，春天林泽间的雾气，如“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也”；今，野生动物的一种。

60、果然：古，饱的样子，如“适莽苍者，三餐而反，腹犹果然”；今，与事实相符。

61、春秋：古，一年，如“蟪蛄不知春秋”；今，春天与秋天。

62、羊角：古，旋风，如“抟扶摇羊角而上者九万里”；今，羊的触角。

63、虽然：古，虽然这样，如“虽然，犹有未树也”；今，连词。

64、无功：古，忘记立功，心无作为，如“神人无功，圣人无名”；今，没有功劳。

65、舅姑：古，公公婆婆，如“待晓堂前拜舅姑”；今，舅舅和姑姑。

66、县官：古，官府，如“县官急索租，租税从何出”；今，县里的最高行政长官。

67、无道：古，不称道，不称赞，如“仲尼之徒无道桓文之事者”；今，暴虐，没有德政。

68、布衣：古，平民，如“布衣之交”；今，棉布作的衣服。

69、中国：古指中原，如“莅中国而抚四夷”；今，中华人民共和国。

70、亲近：古，皇帝亲近的侍从，如“左右亲近不为一言”；今，亲密而周到。

71、尘埃：古，监狱，如“在尘埃之中，古今一体，安在其不辱也？”；今，尘土。

72、卑鄙：古，地位低，见识浅，如“先帝不以臣卑鄙”；今，品德低下。

73、便宜：古，方便，适合，如“可以便宜（biànyí）从事”；今，读作piányí，价格低廉。

74、不过：古，不超过，如“从此道之吾军不过二十里”；今，表转折的关联词。

75、反而：古，返回，从而，如“夫我乃行之，反而求之”；今，连词，跟上文意思相反。

76、反复：古，扭转并恢复，如“其存君兴国而欲反复之”；今，多次重复。

77、感激：古，感动，奋激，如“由是感激，遂许先帝以驱驰”；今，深深的感谢。

78、故事：古，旧事，前例，如“下而从六国破亡之故事”；今，用作讲述对象的事情。

79、可以：古，可以靠，可以用来，如“忠之属也，可以一战”；今，能够。

80、烈士：古，刚直侠义之士，如“烈士暮年，壮心不已”；今，为正义牺牲的人。

81、穷困：古，窘迫，走投无路，如“樊将军以穷困来归丹”；今，贫穷困苦。

82、人情：古，人民的普遍情况，如“人情一日不再食则饥”；今，情面，送礼。

83、身体：古，亲身体验，如“身体力行”；今，躯体。

84、首领：古，头颅，如“令五人者保其首领”；今，集团领导人。

85、私心：古，自己的志愿、心愿，如“恨私心有所不尽”；今，自私的心理。

86、私人：古，党羽，亲信，如“以大中丞抚吴者为魏之私人”；今，个人和个人之间的。

87、响应：古，像回声一样应和，如“天下云集响应”；今，用言语行动来表示赞同、支持某倡议、口号等。

88、向前：古，先前，如“凄凄不似向前声”；今，向前方。

89、行为：古，品行，作为，如“吾社之行为士先者”；今，受思想支配而表现在外部的活动。

90、宣言：古，扬言，如“（廉颇）宣言曰：‘我见相如，必辱之’”；今，宣告，声明。

文言文翻译最常见设分点

（1） 词义扩大：今义的范围大于古义。即词在原有词义的基础上，扩充或重新获得新的意义和用法。

①范围扩大

色（古：脸色；今：颜色）

皮（古：兽皮；今：皮肤－表皮）

病（古：重病；今：病）

江（古：长江；今：江河）

兵（古：士兵、兵器；今：军队－战争）

②义项增多

劝（古：劝勉；今：劝勉、规劝）

假（古：凭借、利用；今：凭借、利用，不

真）

好（古：女子貌美；今：美好的感受）

（2）词义缩小：今义的范围小于古义，今义一般包含在古义之中。

①范围缩小

臭（古：气味；今：坏气味）

丈人（古：老人；今：岳父）

金就砺则利（古：泛指一切金属；今：专指黄

金）

瓦（古：泛指一切陶制品；今：“一种铺盖屋

顶的建筑材料”称为瓦）

②义项减少

让（古：责备，谦让；今：谦让）

怜（古：爱，怜悯；今：怜悯）

③义项转移

（指词义反映的客观对象，由甲类事物转移到相关的乙类事物上去了）

涕（古：眼泪；今：鼻涕）

偷（古：苟且；今：偷窃)

去（古：离开；今：到某地去）

走（古：跑；今：步行、行走）

狱（古：案件；今：监狱）

烈士暮年，壮心不已（“烈士”，本指有操守

有抱负的男子，现在则专指为革命事业献身的

人）

④感情色彩变化

（指词义反映的客观对象，由甲类事物转移到相关的乙类事物上去了）

讽（古：委婉地劝告；今：讽刺）

爪牙（古：武臣、得力帮手；今：坏人的党

羽）

恨（古：遗憾；今：仇恨）

下流（古：地位或处境低下；今：品德恶劣）

锻炼（古：玩弄法律陷害别人；今：锤炼）

课本才是考试的重点，把课本上的东西吃透了，

考试中90%翻译是没有问题的！

课本上关于古今异义所有的词汇一定要记熟哦！

《烛之武退秦师》

1. 若舍郑以为东道主

古义：东方道路上的主人

今义 : 请客的主人

2.行李之往来,共其乏困

古义 : 出使的人

今义：出门时所带的包裹、箱子等。

3.微夫人之力不及此

古义 : 那人

今义：妻子

《荆轲刺秦王》

1. 秦王购之金千斤

古义：泛指金属货币

今义：特指黄金

2．秦之遇将军，可谓深矣

古义：对待

今义：遇到，碰到

3．今有一言，可以解燕国之患

古义：可以用来

今义：表可能，能够，许可

4．樊将军以穷困来归丹

古义：处境艰难，不得志

今义：生活贫困，经济困难。

5．丹不忍以己之私，而伤长者之意

古义：指樊将军

今义：年长之人

6.仰天太息流涕

古义：眼泪

今义：鼻涕

7.将军岂有意乎

古义：有这种想法

今义：有“故意”之意。

8.樊於期偏袒扼腕而进

古义：裸露出一条肩膀。

今义：袒护双方中的一方。

9.于是太子预求天下之利匕首

古义：在这种情况下

今义：表顺承关系或另提一事

10.终已不顾

古义：不回头

今义：不照顾,不考虑,不顾忌

11.持千金之资币

古义：礼物

今义：货币

12.诸郎中执兵

古义：宫廷侍卫

今义：中医医生

13.左右乃曰

古义：左右大臣。

今义：①表两种方向; ②表大体范围; ③控制。

14.乃引其匕首提秦王

古义：掷击

今义：拿着

《鸿门宴》

1． 沛公居山东时

古义：崤山以东

今义：指山东省

2． 约为婚姻

古义：儿女亲家

今义：① 指结婚的事; ② 因结婚而产生的夫妻关系

3.备他盗之出入与非常也

古义：意外的变故。

今义：①异乎寻常的；特殊的 ②程度副词，十分，极

4.将军战河北,臣战河南

古义：黄河以北,黄河以南

今义：河北省,河南省.

5.所以遣将守关者

古义：…的原因

今义：表因果关系

《氓》

1.子无良媒

古：对男子的尊称

今：一般指儿子

2. 至于顿丘

古：到达

今：达到某种程度或提另一件事

3. 以我贿迁

古：财物

今：贿赂

4. 躬自悼矣

古：悲伤

今：哀悼，追念死者

5. 总角之宴

古：快乐

今：多指酒席

6. 三岁食贫

古：多年

今：指年龄

7. 静言思之；言既遂矣

古：助词无义

今：说的话，言论等等

8. 女也不爽

古：过错

今：高兴愉快

《采薇》

1..薇亦作止

古：句尾语气词

今：停止

2..靡使归聘

古：问

今：雇佣任用

3.忧心孔 疚

孔—

古：很

今：姓氏，洞；

疚—

古：痛苦

今：内疚 我行不来

4..小人所腓

古：士兵以车为掩护

今：小腿后肌肉

《离骚》

1. 怨灵修之浩荡兮

古：荒唐，没有准则

今：水波澎湃

2..长太息以掩涕兮

古：眼泪

今：鼻涕

3..固时俗之工巧兮

古：善于取巧

今：技艺精湛

4..宁溘死以流亡兮

古：随水流而消逝

今：为避难而远走他乡、颠沛流离 吾独穷

5..困乎此时也

古：处境极其艰难

今：贫穷

《孔雀东南飞》

1.便可白公姥

古：告诉

今：颜色

2.共事二三年

古：夫妇在一起

今：一起工作

3.可怜体无比

古：可爱可爱

今：同情

4.汝岂得自由

古：自作主张

今：不被束缚

5.槌床便大怒

古：坐具

今：床铺，睡觉所用

6.再拜还入庭

古：两次

今：又

7.本自无教训

古：教养

今：从苦头中有所得

8.妾不堪驱使

古：使唤

今：使、让

9.却与小姑别

古：退下来

今：转折

10.始适还家门

古：女子出嫁

今：适合适应

11.处分适兄意

古：处理

今：惩罚

12.渠会永无他

古：他

今：水沟

13.便利此月内

古：吉利

今：方便

14.勿复重纷纭

古：麻烦

今：多、杂

15.蹑履相逢迎

古：迎接

今：贬义，奉承

16.汝是大家子

古：大户人家

今：众人

17.奄奄黄昏后

古：暗沉沉的样子

今：气息微弱的样子

18.多谢后世人

古：多多告诉

今：非常感谢

19.叶叶相交通

古：交错相通

今：交通运输的总称

《兰亭集序》

1. 列坐其次

古：表顺序，在……的旁边

今；不及，下一等

2. 俯察品类之盛

古：时间万物

今：种类

3. 夫人之相与

古：助词，无义

今：丈夫，男子

4. 未尝不临文嗟悼

古：曾经

今：动词，品尝

5. 亦将有感于斯文

古：这篇文章

今：形容人做事有礼有节

《赤壁赋》

1.徘徊于斗牛之间

古：星宿名

今：西班牙民间风俗运动

2. 白露横江

古：白茫茫的水汽

今：节气名

3. 凌万顷之茫然

古：旷远的样子

今：不知所措

4. 望美人兮天一方

古：常指美好的理想高远的志向

今：好看的

古今异义词的解题办法

1.语言结构推断法

文言文中的排比句、对偶句、并列结构多，其中位置对称的词语一般词性相同而意义相近或相反，运用这种方法可以快速判断。

例：对下列句子中划线词的解释，不正确的一项是

A． 若其衣服节俭而众说也

说：同“悦”，高兴

B． 土事不文，木事不镂

文：花纹

C． 下之疾其上甚矣

疾：痛恨

D． 宗君而处身

宗：尊崇

解析：

“文”有名词、动词、形容词、量词四种用法， “土事不文，木事不镂”，上下句子结构相同，“文”和“镂”相对，词性应该相同，课本中学过“金石可镂”，可知“镂”应为动词，据此可推断出“文”也应是动词，装饰花纹。所以B项不正确。

2.代入分析法

在判断古今异义的双音节词时，考生可以按照古汉语中以单音词为主的特点，对双音节词中的单个词语进行解释，然后把两个词语的意义合并起来，放在语句之中看是否符合语境语意要求。

例：

（原文节选）古今之称至圣人者莫盛于孔子，而聪明睿知莫过于颜渊，及其问仁也。夫子宣告之以精微之妙理，方为圣贤传心之秘，何独曰“非礼勿视，赤礼勿听，非礼勿言，非礼勿动”？夫视听言动者，耳目口体之常事，礼与非礼者，中智之衡量，而“勿”者下学之持守，岂夫子不能说玄说妙、言高言远哉？抑颜渊之才不能为玄为妙、鹜高鹜远哉？而遇生民未有之孔子，其所以授受者，止于日用之能事，下学之工夫，其少有不及于颜渊者，从可知矣，故知道之至极者，在此而不在彼也。

翻译“故知道之至极者，在此而不在彼也。”

解析：“知道”今义明白，了解。用在这里，明显不通畅，所以可以推知是两个单音节词连用，“懂得”“道义精妙”

译文：所以那些懂得道义精妙的人，是在这些方面而不是在那些方面。

3.课文迁移法

利用课文中实词含义进行知识迁移，快速推断阅读材料中词语的含义。

例：把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之。

解析：

若能以吴越之众与中国抗衡，不如早与之绝。

中国：指中原，因此，可以推知，本例为“中原”。

译文：我只知道我们的君主可以称帝统治中原这片土地，如果立异姓人做皇帝，我就为此立即死去。